ong bầu

Thân thiện

Ong bầu đang hút mật từ một bông hoa màu vàng.

Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Frelon : "Ong bầu" désigne une espèce de guêpe de grande taille, au corps noir et à la forme renflée caractéristique. C'est un insecte hyménoptère, souvent plus gros que les guêpes communes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổ ong bầu trên cành cây rất to. (Le nid de frelons sur la branche d'arbre est très grand.)
  • Ong bầu có thể đốt rất đau. (Les frelons peuvent piquer très douloureusement.)
  • Anh ấy bị ong bầu đốt khi làm vườn. (Il s'est fait piquer par un frelon en jardinant.)

Utilisations avancées

• Le terme "ong bầu" est utilisé spécifiquement en zoologie et dans le langage courant pour désigner cet insecte. Il n'a pas d'usage figuré courant en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Ong (nom) : abeille ou guêpe (terme générique).
• Ong vò vẽ (nom) : frelon (autre terme désignant souvent des espèces similaires ou identiques, selon les régions).

Synonymes

• Frelon : terme français exact correspondant.
• Guêpe géante : description courante en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "ong bầu".

Học thuật

1. (zool.) frelon